ترجمة

الأحد، 5 أغسطس 2018

أبجدية القلوب \\ منير فاخر أبو زند

ألا ليتَـنِيْ أفهـمْ
حـروفَ هجـاءِ العشـقِ
وأبجـديَّةَ القـلوبْ
لعـلَّنِيْ أتعـلَّمْ
كيـفَ يُصَـاغُ الشِّـعرُ
علـى لغـةِ المحـبوبْ
ألا ليتَـنِيْ حرفٌ
فيْ تلـكَ الأبجـديَّةْ
أقـبلُ التَّـرقيمَ والحـركاتْ
وأنْ أكـونَ ألَّ تعـريفٍ
فـيْ أوَّلِ الكـلماتْ
وأنْ تنطـقَ نظـراتِيْ
بأجـذلِ العبـاراتْ
ألا ليتَـنِيْ لـوحٌ
تكتُـبُ علـيَّ ما تتـلوْ
وتعطـيْ درسَ الغـرامْ
فتتـركُ آثارَ طبـشورِهَا
علـى وجـهِيْ فلا أسـلُو
وأحفـظَ كلَّ مناهـجِهَا
وأكتـبَ كلَّ وظـائفِـهَا
ألا ليتَـنِيْ أُدركْ
ما تنطـقُ بهِ العيـونُ
فأكـونَ فيْ حبِّـهَا شـعراً
أوْ روايـةً لا ختـامَ لـها
أوْ قصَّةً قصيرةً أوْ نثـراً
أوْ أكـونَ معلَّـقةً
تحفـظُنِيْ بيـنَ الجـفونْ
ألا ليتَـنِيْ أعـرفْ
أنَّ قلبَـهَا كتـابٌ
أطالـعُهُ ، أقـلِّبـهُ
وأنَّ أفكـاريَ طلَّابٌ
قدْ عشـقُوا الأبجـديَّةْ
وخواطـرَ الحـبِّ الأبـديِّ
والفنـونَ الأدبيَّـةْ
فهـذا هوَ أنَـا
وقلبِـيْ معِـيْ هـنَا
لكيْ نؤلِّـفَ قاموسـاً
لمفـرداتٍ قدْ خلقْـتِيْهَا
أتـرجمُـهَا إلى لغـتِيْ
وأصـبحَ فيْ هواكِ أديبـاً
وأشـبعَكِ تعـريباً
منير فاخر أبو زند

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق